归后遣书问讯李敷文

宋 · 戴复古 · 五言律诗

原文
身退谋家易,时危致主难。
才能今管乐,人物旧张韩。
吾国日以小,边疆风正寒。
平生倚天剑,终待斩楼兰。
译文 / 白话释义

身退之后谋求家庭生计比较容易,但时局危难时辅佐君主就很困难了。才能比得上现在的管仲和乐毅,人物风范如同过去的张良和韩信。我们的国家一天天变得弱小,边疆的形势正处于寒风凛冽(危机四伏)之中。平生就靠着手中这把倚天剑,终究是要用来斩杀外敌(楼兰代指外敌)的。

注释

管仲和乐毅,二人都是春秋战国时期著名的政治家、军事家,管仲辅佐齐桓公成为春秋五霸之首,乐毅曾率燕军大破齐国。;张良和韩信,都是汉初的著名人物,张良为刘邦出谋划策,韩信善于统兵作战,为汉朝的建立立下赫赫战功。;lóu lán,汉时西域国名,这里泛指侵扰边疆的外敌。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将‘身退谋家’的易和‘时危致主’的难进行对照,突出在艰难时局下为国效力的不易,发人深省。颔联运用典故,以管仲、乐毅、张良、韩信这些古时的贤能之人来类比所提到的人物,高度赞扬其才能与风范。颈联则是写实,描述国家的现状,‘日以小’写出国家的式微,‘边疆风正寒’暗示边疆面临的危机。尾联直抒胸臆,‘平生倚天剑,终待斩楼兰’表达出诗人强烈的报国之志,愿像古时的英雄一样征战杀敌,守护国家。在情感表达上,诗中蕴含着诗人对时势艰难的担忧,对有才能者的敬重,更有强烈的爱国情怀和报国的壮志豪情。在意境上,营造出一种虽处国家危局但仍有壮志之士准备奋勇杀敌的慷慨悲壮的氛围。主题思想围绕着国家局势、贤才的重要性以及报国志向展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。