归家
清 · 杨彝珍 · 五言
原文
归眼辨乡树,乌鹊声先起。
入门强作欢,务致慈怀喜。
褰帘见我归,怡然笑启齿。
不嗟苏裘敝,但觉莱衣美。
暧暧门闾阴,此生足徙倚。
今兹旷夙莫,来日安可悔!
野菽有至味,百珍皆粳秕。
驾言尚焉求,誓将断尘轨。
译文 / 白话释义
快到家时,眼睛已经能辨认出故乡的树木,乌鹊的叫声首先传来。进家门时努力作出欢喜的样子,务必让母亲心中欢喜。掀起帘子看到我回来,母亲欣然微笑露出牙齿。不感叹苏秦的裘衣破旧(只在意儿子归家),只觉得老莱子的彩衣美好(儿子孝顺的美好)。家门里一片温暖的阴影,这一生足以在此徘徊依靠。如今长期早晚都在外(旷废了很多时光),未来的日子怎么能后悔!野生的豆子有着最美的味道,众多的珍馐都如同粳稻和秕谷(比不上家中粗食)。还要驾车去追求什么呢?发誓将要断绝尘世的踪迹。
注释
掀起帘子。褰,本义为套裤,这里作动词,撩起、掀起的意思。;苏秦的裘衣破旧。苏秦为战国时期著名纵横家,在外奔波,裘衣破旧,这里表示在外的艰辛,母亲不看重儿子在外的困苦,只在乎儿子归家。;老莱子的彩衣。老莱子为春秋时期的隐士,非常孝顺,常穿五彩衣娱乐双亲,这里代指孝顺。;家门,闾本是里巷的大门,这里指代家门。;粳稻和秕谷。这里表示和野生豆子的美味相比,其他珍馐如同秕谷般没有价值。
赏析
这首诗在意境上营造出一种归家的温馨与归属感。诗中通过描写归途中对乡树的辨认、乌鹊的叫声等细节,从远及近地勾勒出归家的景象,到家时母亲见到儿子的喜悦以及家的温暖,构建出家庭的和谐画面。在写作手法方面,运用了细节描写,如‘褰帘见我归,怡然笑启齿’生动地描绘出母亲看到儿子归来时的欣喜神态;还有对比手法,‘野菽有至味,百珍皆粳秕’将野生豆子的美味与珍馐对比,突出家的温馨是无可替代的。情感表达上,主要表达了归家后的欣慰、对母亲的孝顺以及对家庭生活的向往与珍视,同时也蕴含着对过去在外荒废时光的悔意,表达出想要断绝尘世纷扰,回归家庭的决心,主题思想围绕归家、亲情、对宁静生活的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。