原文

吾家聚族居，比邻皆亲友

念我远道归，胥来问安否

回首出门初，变迁几八九

门庭半更新，旧存惟榆柳

尊长既凋零，辈行俱老丑

远归非不适，离别苦太久

追往更抚今，恐作穷独叟

重感丈人情，为我治斗酒

斗酒不复却，丈人前致辞

消长各有数，聚散亦有时

陈迹已往矣，良会喜在兹

尔我不相见，谁为把酒卮

况今逢令节，日永熏风吹

丹华耀榴火，圆叶滋荷池

子其爱景光，烂醉毋推辞

闻言散幽怀，醉乡同赴之

去年当此日，触热方驱驰

译文 / 白话释义

我家是家族聚居，相邻的都是亲戚朋友。想到我从远方归来，都来询问是否平安。回首刚出门的时候，已经有八九成的变迁了。门庭大半都更新过了，只有榆树和柳树还留存着。长辈们都已经离世，同辈的人也都容颜老去。从远方归来并非不适应，只是离别得太久痛苦。追念往昔又感慨现在，担心成为穷困孤独的老头。深深感激长辈的情谊，为我备办一斗酒。一斗酒不再推辞，长辈上前说话。兴盛衰败各有定数，相聚离散也有定的时候。过去的事已经过去了，美好的聚会高兴就在此时。你我不相见的话，谁来给酒杯里斟酒呢？况且现在正逢佳节，白昼漫长暖风吹拂。红色的花朵像石榴花般耀眼，圆圆的荷叶在池塘里生长。你应该珍惜这美好的时光，大醉一场不要推辞。听了这话驱散了内心的忧愁，一同进入醉乡。去年的这个时候，正冒着酷热赶路。

注释

都来。胥，皆，都。；地位或辈分比自己高的人，这里指长辈。；辈分，行辈。；穷困孤独的老头。叟，老头。；红色的花朵。华，同‘花’。；时光，光阴。

赏析

这首诗从文学手法上看，以质朴的白描手法为主，如‘吾家聚族居，比邻皆亲友’直接描绘出家族聚居、亲友相邻的生活环境，简单而真切。在情感表达方面，既有对时光变迁、亲人凋零的感伤与喟叹，如‘尊长既凋零，辈行俱老丑。远归非不适，离别苦太久’，又有亲友重聚的欣喜与慰藉，像‘重感丈人情，为我治斗酒’。在意境营造上，通过描写门庭的变化、旧存的榆柳等景象，烘托出一种物是人非的氛围。主题思想围绕着久别归乡后的复杂情感展开，既有对岁月沧桑的感慨，又有对亲友情谊的珍惜。诗中既有写实的部分，如实述归乡所见所感，又有抒情的部分，在描述中自然地融入自己的情感。

主题与意象

思乡感伤亲友情白描写实物是人非归乡

归里后亲朋枉过有作