归里上东山
明 · 余继先 · 七言律诗
原文
曲磴荒苔冷旧游,空馀猿鹤故山秋。
老僧相见还青眼,倦客归来已白头。
浪笑生涯皆堕甑,放怀天地总虚舟。
不堪转忆浮生事,云自悠悠水自流。
译文 / 白话释义
弯曲的石径布满荒苔,昔日的游玩之地已十分清冷,只剩下猿猴和鹤在故乡的秋山中。老和尚相见时仍对我以青眼相待,疲倦的游子归来时已经头发花白。莫要笑说一生的经历都如同坠地的甑(已不可挽回),放宽心怀,天地之间自己就像一只空舟(自在漂浮)。不堪回首回忆这虚浮的一生之事,云自在地飘荡,水自在地流淌。
注释
弯曲的石级。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。相传魏晋时期阮籍能作青白眼,见凡俗之士,以白眼对之;嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃对以青眼。;甑,古代蒸饭的一种瓦器。堕甑表示已经过去的事情无法挽回。出自《后汉书·孟敏传》:‘甑堕地,不顾而去。’;比喻胸怀恬淡旷达。语本《庄子·山木》:‘方舟而济于河,有虚船来触舟,虽有惼心之人不怒。’
赏析
从文学手法上看,首联通过描写曲磴、荒苔等景象,营造出一种荒芜、清冷的氛围,为全诗奠定了基调,同时运用了今昔对比,曾经的旧游之地如今荒苔遍布。颔联采用了对比手法,‘老僧相见还青眼’与‘倦客归来已白头’,将老僧的不变与自己的变化相对比,写出了岁月的沧桑感。情感表达上,诗中既有对故乡的眷恋之情,也有对人生经历的感慨与无奈。诗人倦游归来,面对故山秋景,感慨万千。在意境营造方面,整体意境孤寂、清冷又带有一丝旷达。主题思想围绕着诗人归乡后的所见所感,既有对过去人生的总结与喟叹,又透露出一种对世事的旷达态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。