咏曲
明 · 余继先 · 七言绝句
原文
四将威名首数张,忍将万里谪忠良。
风门岭上孤猿叫,每到秋来忆伏羌。
译文 / 白话释义
四位将领中威名最高的首先要数张玉,怎忍心将忠心耿耿之人远谪万里。风门岭上孤独的猿猴啼叫,每到秋天来临就会想起伏羌之战。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。如‘滕子京谪守巴陵郡’。
赏析
从文学手法上看,首句直接点出‘四将’之中以‘张’(张玉)的威名最盛,运用了直叙的手法,简单直接地表明人物的地位。‘忍将’一句则运用了反问的语气,强烈地表达出对忠臣良将被谪的不平之情。‘风门岭上孤猿叫’一句借景抒情,以孤猿的叫声营造出一种孤寂、凄凉的意境,将诗人内心的愤懑与孤独感通过这种外在的景物表现出来。‘每到秋来忆伏羌’进一步深化情感,通过特定的季节‘秋’来唤起对伏羌之事的回忆,秋天本就容易引发人们的愁思,诗人在这个季节回忆起往事,更加增添了全诗的悲怆之感。主题思想围绕着对忠良被谪的惋惜与不平,同时也透露出对往昔战事的追忆,表达出一种深沉的历史沧桑感和对英雄人物命运的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。