癸卯除夜聊复尔斋偶题

宋 · 范成大 · 五言

原文
五夜灯花重,东风角韵来。
雪悭衣未纩,春早句多梅。
寂历罗门亚,温黁药鼎煨。
老嫌新岁换,病喜旧星回。
郁垒先题版,屠苏后把杯。
书扉无健笔,爆竹有寒灰。
饧楪牙难胶,椒盘眼倦开。
陈人仍惫卧,身世两悠哉。
译文 / 白话释义

除夕夜到了第五更,灯花层层叠叠,东风吹来号角之声。雪下得很小,衣服还未加厚棉,新春早到,诗中多有梅花的意象。门庭寂静冷落,药鼎缓缓煨着散发温暖香气。年老了厌烦新年交替,生病时欣喜旧星回归(旧星回指本命年结束)。桃符上先题写郁垒(神名)之名,之后才端起屠苏酒的酒杯。书斋门上没有雄健的题字,爆竹燃过只剩下寒灰。麦芽糖制的食品粘不住牙齿,盛着花椒的盘子让人眼睛也懒得看。我这旧人仍旧疲惫地卧着,身世都让人感觉悠远而闲适。

注释

吝啬,这里指雪下得少。读音:qiān;丝绵。读音:kuàng;寂静、冷落。;温暖馨香。读音:wēn nún;神名,旧时民俗于春节时在门上画郁垒以驱鬼。读音:yù lěi;糖稀,这里指用糖稀做的食品。读音:xíng;盛食物的小盘。读音:dié;盛有花椒的盘子,古时习俗,正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。;旧人,诗人自指。

赏析

这首诗在意境上营造出一种除夕夜的寂静、清冷又带有一丝闲适的氛围。如‘寂历罗门亚,温黁药鼎煨’通过描写寂静的门庭和温着药鼎的景象,将除夕夜的冷寂与淡淡的生活气息相融合。写作手法上,多处运用借景抒情,像‘雪悭衣未纩,春早句多梅’,借雪小未添棉衣、春早诗中多梅来表达对时光和自身状况的感喟。情感表达复杂,既有对年老体病的无奈,如‘老嫌新岁换,病喜旧星回’,又有在除夕夜中的一种闲适旷达,‘陈人仍惫卧,身世两悠哉’体现出诗人对自身身世的一种淡然态度。主题思想围绕除夕夜的景况与诗人自身的境遇、心境展开,在年节的氛围中展现诗人暮年的生活状态与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。