归梦

明 · 许相卿 · 七言绝句

原文
故山秋老亲闱冷,游子夜长归梦多
独倚苍茫动幽兴,却惭容易脱渔蓑
译文 / 白话释义

故乡的山峦已入深秋,父母居住之处寒冷凄清,在外漂泊的游子长夜漫漫,归乡之梦频繁出现。独自倚靠着(栏杆之类的东西),心中涌起幽深的意兴,却又惭愧自己轻易就脱掉了渔人的蓑衣(暗指离开家乡,不再过闲适的隐居生活)。

注释

父母居住的地方,代指父母。闱,原指宫室、卧室,后多用于指父母居住之处。;幽微的兴致、意趣。;惭愧。表示因自己的行为或处境而感到不安、难为情。;渔人穿的蓑衣,这里借指在家乡的闲适隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将‘故山秋老亲闱冷’的故乡萧瑟寒冷与游子在外的状态相对比,烘托出一种孤寂、思念的氛围。‘故山’点明故乡,‘秋老’既描绘出季节特征,也暗示时光流逝,‘亲闱冷’不仅仅是说居住环境的寒冷,更传达出亲人可能无人照顾、缺少温暖的担忧。‘游子夜长归梦多’直抒胸臆,写出游子在长夜中思念故乡、渴望归乡的心理,‘夜长’从时间上强调了这种思念的绵长。颔联‘独倚苍茫动幽兴’中,‘独倚’写出了游子孤独的姿态,‘苍茫’营造出一种宏大而又空寂的意境,‘幽兴’则把那种幽微、难以言说的情感通过一个‘兴’字传达出来。‘却惭容易脱渔蓑’则运用了借代的手法,‘渔蓑’代指在家乡的隐居生活,表达了游子对轻易离开家乡的懊悔。在情感表达方面,整首诗主要表达了游子对故乡的思念、对家中亲人的牵挂以及对自己离开家乡的愧疚之情。在意境营造上,诗中通过‘故山秋老’‘亲闱冷’‘夜长’‘苍茫’等词语,营造出一种孤寂、清冷、幽远的意境。主题思想围绕游子思乡展开,深刻地表达了游子内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。