闺门诗三首

宋 · 郑刚中 · 五言

原文
无心事铅黛,采采菊金黄。
徘徊欲寄远,云梦连潇湘。
岂不怀君子,念念不敢忘。
西邻击神鼓,东邻闹笙簧。
三嗅篱边英,泪落秋风香。
译文 / 白话释义

没有心思去梳妆打扮,专心采着金黄的菊花。来回走动想要寄情远方,那云梦泽连着潇湘之地。怎么会不思念君子呢,思念之情时刻不敢忘怀。西边的邻居敲着祭神的鼓,东边的邻居吹奏着笙簧乐器。在篱笆边多次嗅着菊花,眼泪滴落在带着秋意香气的菊花上。

注释

铅粉和黛墨,是女子化妆用品,这里指梳妆打扮。;茂盛、众多的样子。;古泽薮名,一般指湖北南部、湖南北部一带低洼地区湖泊的总称。;潇水和湘水,多泛指今湖南地区。;祭神时所用的鼓。;笙中的簧片,这里指代笙这种乐器。;篱笆边的花,这里指菊花。英,花。

赏析

从文学手法上看,首联‘无心事铅黛,采采菊金黄’采用了借景抒情的手法,通过描写女子无心梳妆而专注采菊的行为,展现出女子内心有所牵挂的状态,‘菊金黄’描绘出菊花的颜色,给画面增添了一抹亮色。颔联‘徘徊欲寄远,云梦连潇湘’中‘徘徊’一词生动地表现出女子的犹豫和纠结,‘云梦连潇湘’则构建出一种辽阔而又带有惆怅感的空间意境,以地域的广阔来暗示思念的绵长。颈联‘岂不怀君子,念念不敢忘’直抒胸臆,直白地表达出女子对君子深深的思念之情。尾联‘西邻击神鼓,东邻闹笙簧。三嗅篱边英,泪落秋风香’运用对比手法,西邻和东邻的热闹景象与女子的孤独落泪形成鲜明对比,更加突出女子的孤寂和思念的痛苦。在情感表达方面,整首诗表达了女子对君子深深的思念之情,从无心梳妆到采菊时的想念,再到面对热闹场景的孤独落泪,情感层层递进。在意境营造上,通过对采菊、云梦潇湘、篱边菊香等景象的描写,营造出一种凄美、孤寂又带有思念的意境。主题思想围绕女子对君子的思念展开,表现出古代女子在爱情中的执着和思念之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。