闺门诗三首

宋 · 郑刚中 · 五言

原文
晨光入幽户,手织回文书。
闻古有双鲤,为人致区区。
书成立江边,天寒渺无鱼。
微怀既莫致,惨惨何由舒。
归来更无语,怅望庭花疏。
译文 / 白话释义

早晨的阳光照进幽静的门户,(女子)亲手织写着回文诗。听说古时有用双鲤鱼形的函套藏书信,(鲤鱼)能为人们传递深情厚意。信写好后站立在江边,天气寒冷看不到鱼(可以传递书信)。细微的情怀既然不能送达,心中的凄惨又怎能舒展。回来后更加默默无语,惆怅地望着庭院里稀疏的花朵。

注释

幽静的门户。幽,幽静;户,门户。;一种可以回环往复阅读的诗体,这里指女子所写表达情思的诗文。;古时人们多将书信藏在刻成鱼形的两块木板中间,这里代指书信。;诚挚的情意。;渺茫,这里指看不到。miao(三声)

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事的手法,通过描写女子写信、江边寄信、无法寄信后的怅惘等一系列行为,如同一幅幅画面,生动地展现出女子的经历。在意境营造方面,‘晨光入幽户’勾勒出一种静谧、清幽的早晨景象,与女子幽居的状态相契合。‘天寒渺无鱼’描绘出寒冷而空寂的江边场景,更烘托出女子的孤独与无助。在情感表达上,诗中表达了女子深切的思念与哀怨之情,她精心织就回文书,想要传递自己的情感,却因无鱼传信而无法达成,这种无奈和失望尽显。主题思想围绕着女子的思念之情以及无法传达情感的痛苦展开,反映出古代女子在情感表达和传递上受到的限制,具有一定的社会文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。