闺情
明 · 王问 · 七言律诗
原文
月隐雕栊光有无,刺绣沉吟栖凤孤。
空床凄凄湘簟冷,愁心断续随金壶。
妾容误比春花色,朝来撷锦暮飞雪。
留将铅粉待君归,金鹊台前不自识。
译文 / 白话释义
月亮隐藏在雕花的窗棂后,光影若有若无,女子一边刺绣一边沉思,犹如孤独栖息的凤凰。空荡的床铺凄凉无比,湘竹编制的席子寒冷,忧愁的心像金壶滴漏一样断断续续。我的容颜被错误地比作春天的花朵,早晨还如锦缎般美丽,傍晚就像飞雪般憔悴。留下铅粉等待您归来,站在金鹊台前自己都认不出自己了。
注释
雕花的窗棂。栊,窗棂。;栖息的凤凰,这里用来比喻女子孤独的状态,像孤独的凤凰一样。;湘竹编制的席子,常给人一种清凉之感,这里用来衬托女子内心的凄凉。;摘取锦缎,这里用来形容女子容颜像锦缎般美好。;古代女子化妆用的白粉,这里指代女子妆容,也暗示女子为等待爱人保持美丽。;一种华丽的建筑或台阁,这里可能是女子等待爱人的场所,体现出环境的华美与女子内心的孤寂。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘月隐雕栊光有无’的景象,营造出一种幽微、朦胧的氛围,以景衬情,‘刺绣沉吟栖凤孤’则直接刻画了女子孤独刺绣的形象,‘孤’字点明女子孤独的状态。颔联‘空床凄凄湘簟冷’从触觉角度进一步渲染孤寂凄凉之感,‘愁心断续随金壶’将无形的愁思与金壶滴漏的断断续续相联系,化抽象为具体。颈联运用比喻的手法,把女子的容颜比作春花,朝暮间的变化形象地表现出女子容颜的憔悴,暗示因思念而饱受煎熬。尾联‘留将铅粉待君归,金鹊台前不自识’中,‘铅粉’是女子妆容之物,表达出女子等待归人的执着,而‘不自识’则深刻地体现出等待中的女子身心的变化之大。在情感表达上,整首诗围绕闺中女子的孤独、忧愁和对远行人的思念展开。在意境营造方面,通过对月、空床、湘簟等意象的描绘,构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想则是表达闺中女子对远方爱人的思念以及等待中的孤寂和哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。