闺情二首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
一片行云女,红妆太可怜
不如闺里月,犹得向人圆
骈羽燕流闺,同心花满溪
借问青琴上,何时双凤栖
译文 / 白话释义
那如一片行云般的女子,盛妆打扮却十分惹人怜爱。还不如闺房中的月亮,还能够向着人呈现出团圆的样子。成对的燕子在闺房周围穿梭飞行,象征同心的花朵开满了溪边。试问在那青琴之上,什么时候才会有一双凤凰栖息呢?
注释
指女子的盛妆,因妇女妆饰多用红色,这里代指女子。;指成双的翅膀,这里形容燕子成对。;传说中的女神,这里可能是代指琴或者与美好爱情相关的意象。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了比兴手法。前一首诗中,以‘行云女’和‘闺里月’作比,用行云的漂泊不定来衬托女子的孤独可怜,而月的团圆与人的孤单形成鲜明对比,更加深了这种孤寂之感。后一首诗里,‘骈羽燕’和‘同心花’是兴起,引出后面关于‘青琴’与‘双凤栖’的期待。在情感表达方面,前诗主要表达了女子对团圆的渴望和自身孤独的哀怨之情;后一首诗则在描绘美好景致的同时,透露出对美好爱情的憧憬。在意境营造上,前一首诗的意境略显孤寂清冷,后一首诗相对温馨美好。主题思想主要围绕着闺中女子的情感展开,或是孤独哀怨,或是对爱情的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。