归善唐汝达尝侍其先君教华亭京邸相逢恍如一梦于其赴铜鼓学也赋以赠之

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
怪底相逢熟姓名,春风曾及见趋庭。
八千里外身如梦,三十年来鬓未星。
剩有书香留仕版,不将尘鞅愧山灵。
湘南风月堪娱弄,可复怀人到鹤亭。
译文 / 白话释义

怪不得相逢时就觉得姓名熟悉,曾经在春风之中见到你承欢于父亲面前。八千里之外的漂泊让人感觉如同身在梦中,三十年过去了头发还未斑白。留存有书香在仕途之上,不会因为尘世的羁绊而有愧于山中的神灵。湘南的风光月色足以娱乐赏玩,是否还会思念着人来到这鹤亭呢。

注释

惊怪,惊疑。底,何,什么。;《论语·季氏》:‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。’孔鲤是孔子之子,后以‘趋庭’表示子承父教。;星,斑白。鬓未星即鬓发还未斑白。;旧指记载官吏名籍的簿册,亦借指仕途,官场。;鞅,套在马颈上的皮带。尘鞅指世俗事务的束缚。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘怪底相逢熟姓名’这种先制造悬念的方式引起读者兴趣,然后以‘春风曾及见趋庭’进行解释说明,运用了倒叙的手法,把过去的回忆融入到当下的相逢场景之中。颔联‘八千里外身如梦,三十年来鬓未星’对仗工整,‘八千里外’与‘三十年来’从空间和时间的维度上进行铺陈,‘身如梦’写出漂泊之感,‘鬓未星’则是一种庆幸,在对比中体现出复杂的情绪。情感表达方面,诗中既有对往昔回忆的感慨,又有对友人即将赴任的祝福。意境营造上,既有春风趋庭的温馨回忆画面,又有八千里外的如梦般的迷茫感。主题思想主要是表达对友人相逢又将分别的复杂情感,以及对友人未来仕途的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。