癸巳端午呈李伯高
宋 · 戴复古 · 七言律诗
原文
客里几逢端午节,看成雪鬓与霜髯。
救人采得三年艾,背世翻成六日蟾。
老境可怜归未得,羁怀长是病相兼。
猛思一醉酬风月,笑撚菖花揭酒帘。
译文 / 白话释义
客居他乡多次遇上端午节,看到自己雪白的鬓发与胡须。采得可救人三年病痛的艾草,却违背世情像六日就变的蛤蟆(比喻命运不济)。可怜年老了却不能回归故乡,客居的情怀总是与病痛相伴。忽然想要一醉以酬谢清风明月,笑着手捻菖蒲花挑起酒帘。
注释
雪白的鬓发。形容人年老。;白色的胡须,也用以指老年人。;出自《孟子·离娄上》‘今之欲王者,犹七年之病,求三年之艾也。’指可治病的多年陈艾,此处比喻能解决问题的有效办法。;蟾,蟾蜍。传说月中有蟾蜍,且蟾蜍的变化比较快,此处以六日蟾来比喻命运变化快且不佳。;寄居他乡的情怀。;同‘捻’,用手指搓转。niǎn
赏析
从文学手法上看,首联运用了描写的手法,‘雪鬓与霜髯’生动地描绘出诗人因岁月流逝而容颜衰老的状态,直观地展现出时间在诗人身上留下的痕迹。颔联使用典故,‘三年艾’典故的运用增加了诗歌的文化底蕴,同时以‘背世翻成六日蟾’来比喻自己的境遇不佳,形象而又深刻。情感表达上,整首诗弥漫着浓郁的羁旅愁思和对年老体弱、无法归乡的悲叹。颈联直接抒发了诗人老境凄凉、归乡不得的可怜处境以及羁旅与病痛交加的痛苦。尾联则以想要醉酒酬谢风月的想法,看似豁达,实则是一种无奈的排遣,笑捻菖花揭酒帘的动作描写中透露出一种强作欢颜的苦涩。在意境营造上,通过对端午节这一特殊时间的描写,将客居的孤独、年老的悲哀等情绪融入其中,构建出一种凄凉、落寞又带有一丝无奈的意境。主题思想围绕着羁旅之苦、老病之悲以及归乡不得的惆怅展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。