癸巳日长至与世贤太史陪祀山陵往反得律诗十首 其七 谒陵用东山岭诗韵

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
十年如梦漆园翁,两度西陵更向东
先帝未归黄泽马,小臣徒抱鼎湖弓
明楼雾气寒初散,御沼冰花煖欲融
想得宸游应恋此,灵舆来下月明中
译文 / 白话释义

十年岁月就像漆园老叟(庄周)梦中一般虚幻,两次到西陵又继续向东前行。先帝还没有像黄帝那样乘龙归天,我这样的小臣空自抱着先帝遗弓(象征先帝遗物)。明亮高楼上的雾气刚刚寒寒地散去,御池中的冰花开始渐渐暖融。想来先帝的灵魂巡游应该留恋此地,神灵的车驾会在明月之中降临。

注释

指庄周,庄周曾为漆园吏,这里用以形容世事如梦的感觉,出自《史记·老子韩非列传》等相关记载。;此处应指帝王陵寝所在之处。;传说黄帝乘龙升天,这里暗喻先帝未归天,有相关神话传说记载。;鼎湖为黄帝铸鼎升天之处,‘鼎湖弓’表示先帝遗物,象征对先帝的怀念,出自《史记·封禅书》等。;陵寝建筑的一部分,用于存放圣号碑等。;帝王陵寝中的池塘。;帝王的巡游,这里指先帝灵魂的巡游,宸,本指北极星所在之处,后借指帝王居所,进而指代帝王。;:神灵乘坐的车驾,这里指先帝的灵魂车驾。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘漆园翁’庄周梦蝶的典故,表现出十年间世事如梦的虚幻感,增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。颔联中‘黄泽马’和‘鼎湖弓’也是用典,前者暗指先帝未归天,后者表达小臣对先帝的怀念之情,用典贴切自然,深化了情感内涵。在情感表达方面,全诗弥漫着对先帝的深切怀念之情,这种情感真挚而深沉,如颔联中小臣徒抱鼎湖弓,将小臣对先帝离去的那种无奈和不舍充分体现。在意境营造上,颈联通过描写明楼雾气初散、御沼冰花欲融的景象,营造出一种清冷而又逐渐走向温暖的氛围,这种氛围与对先帝的怀念之情相融合,仿佛先帝虽已离去,但他的影响仍在这天地间慢慢散开。主题思想围绕着对先帝的缅怀展开,通过诗人的所见所感,如谒陵途中的景色描写以及对先帝的追念之情的抒发,表达出对先帝深深的敬意与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。