癸巳生日书怀
明 · 袁应文 · 七言律诗
原文
客子伤春旅鬓飘,况逢生日转无聊。
行藏敢信今年是,事业堪嗟去日饶。
乡国频年劳远梦,烽烟几处未全消。
无端却怪檐前柳,青眼看人只恁骄。
译文 / 白话释义
在外漂泊的游子为春天而感伤,旅途中两鬓斑白头发飘飞,何况正逢生日,变得更加百无聊赖。一生的行止怎么敢相信今年就如此呢,可叹往昔有许多未竟的事业。故乡这些年频繁出现在遥远的梦中,几处战火还没有完全平息。没来由地责怪起屋檐前的柳树,它以青眼瞧人只是如此的高傲。
注释
旅途中的鬓发,常用来形容漂泊在外的人容颜的憔悴。;行止,出处为《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏’,指的是一个人的出处或行止。;可叹,堪表示可、能,嗟是叹息的意思。;故乡、家乡,也可指国家。;烽火台报警之烟,借指战争。
赏析
从文学手法上看,首联以‘客子’自指,直接点明游子的身份,‘伤春’与‘旅鬓飘’将羁旅之愁与伤春之感相结合,奠定了全诗的悲凉基调。颔联运用对比,‘今年’与‘去日’相对,表达出对过去时光中未完成事业的叹息以及对当下的迷茫。颈联通过‘乡国频年劳远梦’写出对故乡的深切思念,‘烽烟几处未全消’又将视野拓展到国家局势,体现出对国家命运的担忧,情景交融。尾联以‘无端却怪檐前柳,青眼看人只恁骄’,把自己的情感投射到檐前柳上,责怪柳树的‘青眼’高傲,实则是自己内心愤懑的一种外化,采用了移情于物的手法。情感表达上,此诗蕴含着羁旅之愁、思乡之情、对事业未竟的遗憾以及对国家不安定的忧虑等复杂情感。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、凄凉且带有忧国忧民的意境。主题思想上,表达了诗人在生日之际对自己身世、故乡和国家的多重思考与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。