送临沅兵备施健所解官归粤西

明 · 袁应文 · 七言律诗

原文
枫落昆池露气清,雁行中断惜孤征。
岂缘薏苡能生谤,争睹潢池已寝兵。
公道未须嗟白发,人生何处不浮萍。
劝君有酒且同醉,行路难时怕独醒。
译文 / 白话释义

枫叶飘落在昆明池畔,露水清凉,大雁的行列中断,让人惋惜那孤独的远行之人。难道是因为薏苡能招来毁谤吗?大家都看到战乱已经平息。公正的道理不必对着白发悲叹,人生在世哪里不是像浮萍一样漂泊不定呢。劝您有酒就一同喝醉吧,在行路艰难的时候害怕独自清醒。

注释

即昆明池,在长安近郊,这里泛指湖泊;一种植物的果实,典故出自东汉马援征交趾,带回一车薏苡被人诬告为带回珍珠等宝物,这里表示被人诬陷。;池塘,这里指代战乱之事。‘潢池已寝兵’表示战乱已经平息。

赏析

这首诗在意境上,首联通过“枫落”“露气清”“雁行中断”等景象营造出一种萧瑟、清冷且孤独的氛围,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,颔联运用典故,‘薏苡能生谤’用了马援被谤的典故,暗示施健所解官可能是遭受了无端的诽谤,使诗歌表意含蓄而深刻。情感表达上,既有对友人遭受不公解官的同情与惋惜,又有一种人生如浮萍般漂泊无定的无奈之感。诗中既有对友人遭遇的不平,如颔联暗示的不公遭遇,又有对友人的劝慰,像颈联中劝友人不必为公道未得而嗟叹白发,尾联‘劝君有酒且同醉’也是一种劝慰。主题思想围绕着对友人解官的同情、人生的漂泊之感以及对世道不公的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。