归田和答吴石湖

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
辛苦平生报主身,不堪老病疏归频。
酬恩未有涓埃补,赐允兼蒙德意新。
世味已抛庄蝶梦,故园犹及乳莺春。
残生畎亩无馀事,击壤康衢祝圣人。
译文 / 白话释义

一生辛苦都是为了报答君主,到老来又疾病缠身却屡屡疏请归田。想要酬谢君恩却没有丝毫的补益,得到君主的允准又兼蒙圣恩新意连连。尘世的滋味已经抛开如同庄周梦蝶,回到故乡还能赶上黄莺啼叫的春天。残生在田间没有别的事情,只愿在大道上击壤欢歌祝福圣君。

注释

细流与微尘。比喻微小。出自唐代杜甫《野望》‘惟将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝。’;田间,田地。出自《国语·周语下》‘天所崇之子孙,或在畎亩。’;一种古老的游戏,也表示太平盛世。相传尧时,有老人击壤而歌。;四通八达的大路。;即庄周梦蝶,庄周在梦中化蝶,比喻人生的虚幻,出自《庄子·齐物论》。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。首联直接表明自己辛苦一生只为报主,但如今老病却频繁请求归田,直接点题且为下文的情感发展做铺垫。颔联中‘涓埃补’运用了借代手法,以涓埃代指微小的贡献,体现自己觉得对君主之恩酬谢不足,而‘赐允’‘德意新’写出君主的恩准和圣恩的新意,感恩之情溢于言表。颈联‘庄蝶梦’运用典故,借庄周梦蝶之事表明自己已经看淡尘世,同时‘乳莺春’描绘出故乡春天的美好景象,将对尘世的超脱和对故乡的向往之情表达出来。尾联‘击壤康衢’也是运用典故,表达出自己在归田之后的悠闲以及对君主的祝福,整首诗情感表达较为复杂,既有对君主的感恩、未能尽力报恩的愧疚,又有对归田生活的向往和对宁静田园的期待,主题思想围绕着报主、归田、感恩君主展开,意境上既有宫廷朝堂的氛围,又有田园的清新之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。