归田乐卷为彭彦充仪制赋
明 · 程敏政 · 五言律诗
原文
拂衣何太早,人惜汉彭郎。
许国身犹健,还山乐自长。
分泉栽杞菊,升垄看牛羊。
莫和陶翁句,长歌与世忘。
译文 / 白话释义
为什么这么早就辞官归隐呢?人们都为姓彭的贤士感到惋惜。他本还身强力壮可以为国家效力,可归山田园乐趣自在悠长。分开泉水的水流来栽种枸杞和菊花,登上田垄去照看牛和羊。不要去应和陶渊明的诗句了,放声高歌把世事遗忘。
注释
表示辞官归隐。源于晋朝的典故,‘拂衣归田里’等用法,表示一种决然离开官场的姿态。;枸杞和菊花,常被种于田园,在古诗词中常象征着田园生活。读音为qǐ jú。;登上田垄。‘升’有登上之意,‘垄’即田埂。;指陶渊明,东晋著名诗人,他以写田园诗著称,常表达归隐田园后的闲适之情。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联以设问起笔,‘拂衣何太早,人惜汉彭郎’,引起读者的好奇,为何这么早就要归隐,人们都为此惋惜,为下文的展开做铺垫。颔联‘许国身犹健,还山乐自长’,对仗工整,通过对比,将可以为国家效力的强健身体与归山的长久乐趣相对比,凸显出归隐的选择是独特的。颈联‘分泉栽杞菊,升垄看牛羊’则是描写田园生活的场景,细致而生动,让读者仿佛看到了主人公在田园里劳作、休闲的画面,从侧面表达了田园生活的惬意。尾联‘莫和陶翁句,长歌与世忘’,提到陶渊明,暗示主人公的归隐有追慕陶渊明之意,同时也表达出一种超脱尘世的愿望。在情感表达上,诗中既有对彭彦充过早归隐的惋惜之情,也有对其田园生活乐趣的理解与肯定。在意境营造上,诗中描绘出清新自然的田园意境,如分泉栽菊、垄上看牛羊等画面。主题思想围绕着对彭彦充归隐一事的感慨,既表达了对他不为世俗所累,享受田园之乐的赞赏,也流露出对其未继续报国的一丝叹惋。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。