归田乐卷为彭彦充仪制赋

明 · 程敏政 · 五言律诗

原文
苍雪难侵鬓,红尘自息劳。
高眠穿北牖,舒啸入东皋。
久办青山屐,初尝白社醪。
海鸥机事少,应识旧仪曹。
译文 / 白话释义

苍白的雪难以染白头发,尘世的纷扰自然停止操劳。高卧能穿透北面的窗户(形容睡得安稳),放声长啸进入东边的高地。早就备好了游览青山的木屐,初次品尝白社(隐士所居之处)的美酒。海上的鸥鸟机心之事很少,应该能认出昔日的仪曹(官职名)。

注释

窗户。《说文》:‘牖,穿壁以木为交窗也。’在诗中‘高眠穿北牖’描绘了高卧透过北面窗户的安闲状态。;水边的高地。如‘东皋薄暮望,徙倚欲何依。’诗中的‘东皋’是诗人舒啸之处,是田园生活场景的一部分。;木头鞋,泛指鞋。‘青山屐’表示为了游览青山而准备的鞋子,体现出诗人对山水田园生活的热爱与准备投入其中的态度。;浊酒。‘白社醪’即白社中的酒,这里的白社是隐士居住的地方,喝白社的酒表示享受归隐生活。;官名。这里代指彭彦充,通过‘海鸥机事少,应识旧仪曹’表达即使在归隐生活中,仍有旧友或者旧身份的一种关联感。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了对仗的手法,如‘苍雪’对‘红尘’,‘难侵鬓’对‘自息劳’等,使得诗句工整而富有节奏感。在意境营造方面,描绘出一种远离尘世喧嚣、闲适自在的田园意境,‘苍雪’‘北牖’‘东皋’等词构建出静谧、安然的画面。情感表达上,流露出对归隐生活的向往和满足之情,从‘高眠’‘舒啸’等行为能感受到诗人的惬意。主题思想围绕归隐展开,表达了对摆脱尘世劳烦,享受田园生活的追求。诗中的意象选取颇具匠心,如‘海鸥’这一意象,在中国古典诗词中常常象征着闲适自在、远离机心的生活态度,这里也很好地烘托出归隐主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。