归田园居和陶渊明韵

宋 · 赵友直 · 五言

原文
举世堕尘网,我独爱丘山。
旧业久荒芜,不去待何年。
栖乌恋故枝,潜鱼乐深渊。
物类各有托,予盍归田园。
决水渠双注,藏书居数间。
孤松挺后檐,五柳栽门前。
渺渺缀浮云,淡淡笼轻烟。
蛙鼓池塘畔,鹤唳溪山巅。
微躯足为乐,稚子堪陪闲。
不受樊笼系,灵台复自然。
译文 / 白话释义

整个世界都陷入尘世的罗网之中,只有我独独喜爱山丘山林。家中旧有的田园已经长久荒芜,不回去还等什么年月呢。归巢的乌鸦眷恋着原来的树枝,潜游的鱼儿在深水中欢乐。万物之类各自都有所依托,我何不回归田园呢。挖掘水渠让水流双向灌注,有几间用来藏书的屋子。孤独的松树挺立在屋后的屋檐边,五棵柳树栽种在门前。远处有浮云点缀,淡淡的烟雾笼罩着。青蛙在池塘边击鼓鸣叫,仙鹤在溪山的山顶长唳。我这微小的身躯足以享受快乐,年幼的孩子能够陪伴我悠闲度日。不被尘世的樊笼所束缚,心灵又恢复到自然的状态。

注释

陷入,读音为duò;山丘,指田园山林;何不,读音为hé;鹤、雁等鸟高亢的鸣叫,读音为lì;关鸟兽的笼子,比喻受束缚而不自由的境地;指心灵

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘举世堕尘网,我独爱丘山’,将世人陷入尘网与自己独爱田园对比,突出自己对田园生活的向往。在情感表达方面,诗中充满了对田园生活的热爱之情,像描写田园中的各种景物‘孤松挺后簷,五柳栽门前。渺渺缀浮云,淡淡笼轻烟。蛙鼓池塘畔,鹤唳溪山巅’,通过这些景物描写传达出惬意悠然之感。在意境营造上,诗中描绘的田园景色宁静而美好,浮云、轻烟、孤松、五柳、蛙鼓、鹤唳等意象构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着回归田园、挣脱尘世束缚、追求心灵自然展开,表达了诗人对自由、质朴田园生活的向往以及对世俗尘网的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。