归途
宋 · 赵蕃 · 七言律诗
原文
篮舆伊轧又前村,何许风来洗睡昏
木落尽还山面目,旱深穷见水根源
相逢负担皆征利,难觅隠居躬灌园
归路苦长行易倦,断鸦残月记松门
译文 / 白话释义
竹轿咿呀作响又行至前面的村庄,不知哪来的风来吹走我的睡眼惺忪。树叶落尽尽显山的本来面目,干旱严重也能寻到水的源头。一路上相逢的挑担之人都是追逐利益,难以找到隐居躬耕田园之人。归乡的路途漫长行走容易疲倦,一只离群的乌鸦和一弯残月能让我记起那松门(家门)。
注释
古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;象声词,多形容车舆等的摩擦声,yī yà。;何处,哪里。;彻底,穷尽。;背着行囊,这里指背着行囊赶路的人。;追逐利益。;隐居的人,‘隠’通‘隐’。;亲自。;浇灌田园,指田园生活。;以松为门,这里可理解为家门。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘篮舆伊轧’的细节描写,生动地展现出在归途上乘坐竹轿前行的画面,‘伊轧’这一象声词的运用,让画面有声有色。颔联采用了对仗工整的手法,‘木落尽’与‘旱深穷’相对,‘还山面目’和‘见水根源’相对,在写景的同时也蕴含哲理,暗示在困境或事物发展到极致时能看到本质。情感表达上,诗中透露出一种淡淡的惆怅与疲惫,如‘归路苦长行易倦’直接表达归途中的辛苦和倦怠。在意境营造方面,诗人描绘了一幅归途所见的秋冬萧瑟景象,如落叶、旱情等,加上断鸦残月的描写,营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上,既有对途中所见世俗之人逐利的无奈与感慨,也有对归隐田园生活难觅的失落,还包含了对归乡途中艰辛的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。