归途度岁
清 · 缪公恩 · 七言律诗
原文
京华冲雪路频经,待得归来岁欲更。
烟锁荒村残日落,天低石栈冻云平。
愁魂摇乱寒镫影,旅梦惊回爆竹声。
为祝高堂休怅望,征人已在第三程。
译文 / 白话释义
在京城冒着大雪多次赶路,等到归来的时候一年即将更替。烟雾笼罩着荒僻的村落,残阳西下,天空低沉,山间的石栈道上寒云密布。愁苦的魂魄被摇晃的寒灯光影搅乱,羁旅的梦被爆竹声惊回。为了祝愿家中的父母不要怅然远望,远行之人已经走在归途中的第三程了。
注释
同'灯',这里指寒灯。;指父母。在古代的家庭里,父母的居室一般处于堂屋的高处,所以用高堂指代父母。;远行之人,这里指诗人自己。
赏析
在文学手法上,此诗运用了情景交融的手法。首联点明归途和岁末的时间背景,'京华冲雪路频经'直接描述了在京城冒着雪赶路的经历,为后文的情感抒发做铺垫。颔联'烟锁荒村残日落,天低石栈冻云平'通过描写荒村、落日、低天、石栈、冻云等萧索的景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。颈联'愁魂摇乱寒镫影,旅梦惊回爆竹声'中,将愁绪与寒灯影、旅梦与爆竹声相结合,把无形的愁绪具象化,进一步烘托出旅人的愁苦。情感表达上,全诗弥漫着羁旅之人的愁苦和对家中亲人的思念。主题思想围绕着岁末归途中旅人的所见所感展开,展现出归途中的艰辛与内心的不安。从格律上看,此诗符合律诗的格律要求,平仄相对,颔联和颈联对仗工整。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。