归途至南宁喜见二仆三首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
岭表将归日,天涯欲尽年。
偶于童仆遇,翻成儿女怜。
望杳青山外,心驰白雁前。
中年颇恇怯,触事易凄然。
译文 / 白话释义

在岭南即将归去的时候,在天涯快要到年终了。偶然间与僮仆相遇,反而生起对儿女般的怜爱。目光远望到青山之外消失不见,心思已飞奔到白雁之前。人到中年颇为胆小怯懦,遇到事情就容易感到凄凉悲伤。

注释

岭南,五岭以南的地区。;胆小害怕,怯懦。

赏析

从文学手法上看,首联‘岭表将归日,天涯欲尽年’采用对仗手法,‘岭表’对‘天涯’,‘将归日’对‘欲尽年’,点明了时间与地点,简洁地勾勒出诗人当时的境遇。颔联‘偶于童仆遇,翻成儿女怜’则是一种情感的转折,从与僮仆相遇引发类似对儿女的怜爱之情,细腻而独特。颈联‘望杳青山外,心驰白雁前’情景交融,通过描写眺望青山之外,心思追逐白雁的景象,营造出一种悠远、怅惘的意境。从主题思想和情感表达来看,全诗围绕归途中的所见所感,尾联‘中年颇恇怯,触事易凄然’直接点明中年人的心态,多愁善感,怯懦且易伤感,整首诗表达了诗人在归途中复杂的情感,既有即将归家的期盼,又有中年时期对人生境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。