原文

岭表将归日，天涯欲尽年

偶于童仆遇，翻成儿女怜

望杳青山外，心驰白雁前

中年颇恇怯，触事易凄然

已是临归日，何堪见汝曹

羁栖怜若病，行役问吾劳

滩束江声急，山藏瘴雾高

故乡犹隔远，离思转滔滔

幸喜多安稳，聊将慰客途

入舟翻自失，对酒更频呼

骨肉凭谁讯，鳞鸿有到无

白云瞻不极，清泪落江湖

译文 / 白话释义

在岭外将要回去的时候，已经是年末将近天涯海角之时。偶然间遇到童仆，反而生起对儿女般的怜爱。远望青山之外不见尽头，心思飞驰到白雁之前。人到中年心中颇感怯懦，遇到事情容易感到凄凉悲伤。已经到了即将回去的时候，哪能承受看到你们（童仆）呢。漂泊他乡可怜你们好似生病一般，你们问我行旅的辛劳。河滩收束江水声音急促，山峰隐藏着高高的瘴雾。故乡仍然相隔遥远，离别的思绪转而如滔滔江水。幸好大多都安稳，暂且以此慰藉旅途之人。进入船中反而若有所失，对着酒更加频繁地呼喊。家中亲人依靠谁去探问消息，书信有没有到达呢。远望白云看不到边际，清澈的泪水滴落在江湖之上。

注释

岭南，五岭以南的地区。古代中原人对岭南地区的称呼。；胆小怕事，怯懦。；淹留他乡。；鱼和雁，古时指书信。；望不到边际。瞻，望；极，尽头。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，通过叙事和抒情相结合的方式来表达情感。诗中没有华丽的辞藻堆砌，而是以朴素的语言叙述归家途中的所见所感。在情感表达方面，充满了浓郁的思乡之情和羁旅的愁苦。从看到童仆引发的感慨，到对故乡的遥望，对亲人消息的担忧，层层递进地表现出内心的复杂情感。在意境营造上，通过描写青山、白雁、滩江、瘴雾、白云等景象，构建出一幅富有岭南特色的画面，衬托出诗人的孤独、思乡与不安。主题思想围绕着归家途中的复杂心绪展开，既有即将归家的喜悦，又有对羁旅生活的感叹以及对故乡和亲人深深的思念。

主题与意象

思乡羁旅叙事抒情朴素愁苦岭南

归途至南宁喜见二仆三首