癸未秋金陵怀古三首

宋 · 程俱 · 七言绝句

原文
山丘华屋一沾巾,无复风流盛德人。
百万秦军渡淝水,只消长啸静胡尘。
译文 / 白话释义

面对山丘上华美的屋宇不禁泪湿衣巾,不再有那富有才华和高尚品德的人了。当年苻坚率领百万秦军渡过淝水,(谢安)只是一声长啸就平定了北方胡人的兵尘。

注释

干支纪年中的一年。;泪沾湿巾。形容落泪之多,内心哀伤。;这里指才华出众、潇洒不羁、品德高尚之人。;大德,高尚的品德。;水名,在中国安徽。东晋时期发生过著名的淝水之战。féi shuǐ

赏析

从文学手法上看,首句‘山丘华屋一沾巾’化用了‘山丘零落,人事已非’的典故,借景抒情,看到山丘上往昔的华屋,引发了对人事兴衰的感慨。‘一沾巾’则直接表达出这种感慨的深切程度。第二句‘无复风流盛德人’直抒胸臆,感叹不再有往昔的贤德之人。后两句运用了对比和用典的手法,将苻坚百万秦军渡淝水的强大阵容,与东晋谢安仅用长啸就静胡尘的潇洒从容相对比,在强烈的反差中凸显出历史的戏剧性和不可捉摸性,同时也暗示出如今已没有那样能平定边患的风流人物,表达出对往昔英雄辈出时代的怀念以及对当下的失望之情。在意境上,通过对山丘华屋的描写营造出一种衰败、寂寥的氛围,让人感受到历史的沧桑变迁。主题思想上,是借金陵怀古,感慨古今人事的兴衰变化,表达对往昔盛世贤才的怀念和对当下的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。