癸未元日用壬午韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
欹枕残宵万迹陈,白头那复笑陈人。
书囊上下三千岁,甲子依稀四百辰。
冠剑此时天上会,湖山前日梦中春。
涓流钜海无穷意,俯仰乾坤只病身。
译文 / 白话释义

斜靠着枕头在残夜时分,世间万物皆已沉静。头发花白,哪还有心思嘲笑那些迂腐守旧之人。书囊里的知识跨越上下三千年,岁月悠悠,大概历经了四百个甲子(六十年为一甲子)。如今达官贵人在天上(朝廷)相聚,而昔日湖山的春日美景只能在梦中回味。涓涓细流汇入大海有着无尽的意味,可俯仰之间面对天地,只剩下我这多病之身。

注释

斜靠着枕头。欹,倾斜。;指旧人、迂腐守旧之人。;古代以天干地支纪年,六十年为一甲子。;指官员的服饰和配饰,这里代指达官贵人。;细小的水流。

赏析

从文学手法上看,首联‘欹枕残宵万迹陈,白头那复笑陈人’,通过描写残夜欹枕的情景,奠定了一种静谧、沧桑的氛围,‘白头’与‘万迹陈’相呼应,以自身的衰老和世间万象的陈旧对照,引发读者的思考。颔联‘书囊上下三千岁,甲子依稀四百辰’运用数字的夸张手法,‘三千岁’‘四百辰’极言时间跨度之长,展现出一种历史的厚重感和个人在历史长河中的渺小。颈联‘冠剑此时天上会,湖山前日梦中春’采用对比手法,‘天上会’的热闹与‘梦中春’的虚幻形成鲜明对比,表达出对往昔美好和当下境遇的复杂情感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种沧桑、落寞和无奈之情。诗人在新的一年(癸未年),回顾往昔岁月,感慨自己的衰老、多病,对曾经的湖山美景只能在梦中回味,而如今只能面对自己的病体,同时也透露出对世事变迁的喟叹。在意境营造上,残宵、白头、书囊、湖山等意象构建出一种既有着历史文化底蕴又充满个人哀愁的意境。主题思想上,主要表达了诗人对时光流逝、自身衰老、世事变化的感慨与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。