归吴至枫桥
明 · 高启 · 七言律诗
原文
遥看城郭尚疑非,不见青山旧塔微。
官秩加身应谬得,乡音到耳是真归。
夕阳寺掩啼乌在,秋水桥空乳鸭飞。
寄语里闾休复羡,锦衣今已作荷衣。
译文 / 白话释义
远远望去,那城郭似乎有些不同,都让人怀疑是不是自己的故乡了,曾经的青山和旧塔都已经模糊不清。官职加身应该是误得的,而听到乡音才是真正的归乡。夕阳下寺庙的门掩着,啼叫的乌鸦还在,秋天的水面上桥空荡荡的,小鸭子在飞。告诉乡里的人们不要再羡慕我了,如今华丽的官服已经换成了隐士的粗布衣服。
注释
城墙。城指内城的墙,郭指外城的墙,这里代指城市。;指官吏的职位或品级。;不当得而得。这里是诗人对自己官职加身的一种自嘲说法。;古代二十五家为里,里门为闾,这里指乡里。;精美华丽的衣服,常用来象征富贵,这里指代官场中的身份地位。;用荷叶编成的衣服,常被视为隐士的服饰,这里表示归隐后的朴素生活。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘遥看城郭尚疑非,不见青山旧塔微’,以远望故乡时的视觉感受入手,采用对比手法,曾经熟悉的城郭、青山旧塔如今变得模糊疑似,写出了久别归乡时既熟悉又陌生的复杂感受。颔联‘官秩加身应谬得,乡音到耳是真归’,将官职加身与乡音进行对比,表达出对官场的一种自嘲和对故乡的真切归属感,直抒胸臆地传达出对归乡的渴望与珍惜。颈联‘夕阳寺掩啼乌在,秋水桥空乳鸭飞’是写景,选取了夕阳下的寺庙、啼乌、秋水、空桥、乳鸭这些典型的秋日傍晚景象,以景衬情,营造出一种静谧又略带寂寥的意境,同时也暗示着时光的流逝和人事的变迁。尾联‘寄语里闾休复羡,锦衣今已作荷衣’则点明主旨,向乡里之人传达自己对如今生活的态度,将过去的‘锦衣’(象征官场富贵)与现在的‘荷衣’(象征隐士生活)对比,表达了对官场的厌弃和对归隐生活的满足。整首诗情感真挚,从对归乡的感慨到对官场的态度转变,过渡自然流畅,意境悠远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。