归兴
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
路遥乡国频来梦,客久江山亦厌人。
北海有航如守冻,东风无力不争春。
沈郎腰瘦带移孔,范令官贫甑积尘。
自瞥家园三径去,天边垂柳五回新。
译文 / 白话释义
路途遥远,故乡频频入梦,客居他乡久了,连江山也让人厌烦。北海虽有航道却如同被冰冻住(难以回乡),春风没有力量不能去争艳于春天。我像沈约一样消瘦得腰带移孔,又像范丹一样为官贫穷米瓮积尘。自从离开家园小路已经很久了,天边的垂柳都五次变新(表示时光流逝很久)。
注释
家乡,故乡。在古文中常见,如‘休言女子非英物,夜夜龙泉壁上鸣。拼将十万头颅血,须把乾坤力挽回。浊酒不销忧国泪,救时应仗出群才。拼得十万头颅血,须把乾坤力挽回。无限伤心家国恨,长歌慷慨莫徘徊。’等多处都表达故乡之意。;指沈约,南朝梁代的文学家。沈约在给友人的信中有‘百日数旬,革带常应移孔;以手握臂,率计月小半分。’形容自己消瘦,后世常用‘沈郎腰瘦’来表示身体消瘦。;指范丹,东汉人,曾任莱芜长,为官廉洁贫穷。‘甑积尘’表示家境贫寒,生活困苦。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指家园。
赏析
在文学手法上,此诗运用了用典的手法,如‘沈郎腰瘦’‘范令官贫’,借古人之事来表达自身的境遇,使诗歌内涵丰富且含蓄。情感表达上,诗中充满了浓郁的思乡之情以及羁旅的愁苦。诗人客居他乡,从‘路遥乡国频来梦’可看出对故乡的深切思念,‘客久江山亦厌人’更直白地表达出久客他乡的厌倦之感。在意境营造方面,通过描绘北海有航却难行、东风无力的景象,营造出一种压抑、无奈的氛围。主题思想上,围绕着思乡与羁旅之苦展开,展现出诗人在他乡漂泊的孤独、困苦以及对家园的深深眷恋。整首诗基调低沉,以景衬情,用典表意,深刻地传达出诗人内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。