归兴二首用少宰张文邦先生韵

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
招隐漫怀南国士,移文应笑北山群。
乡心千里惊黄叶,客梦三秋动白云。
不奈鹡鸰天际急,可禁蟋蟀雨中闻。
江鱼向晚堪垂钓,玉鲙何时入馔分。
译文 / 白话释义

徒然怀着招隐的心思思念南方的贤士,北山那些隐士看到移文应该会被讥笑吧。千里之外的思乡之心被枯黄的树叶惊动,作客他乡三秋之时的梦境因白云而泛起。不能忍受鹡鸰鸟在天边急切地飞鸣,又怎能禁得住在雨中听到蟋蟀的叫声。傍晚时分江中的鱼正适合垂钓,什么时候那鲜美的鱼片能进入盘中呢。

注释

召唤隐士出仕,有对贤才的思慕向往之意,是一种文学上常用的表达,常与隐士文化相关。;一种文体,用于晓谕或责备,在这里‘移文应笑北山群’有对北山隐士的一种别样态度的表达。;一种鸟类,在中国古典诗词中常被用来象征兄弟之情或者表达内心的不安等情绪。;精美的鱼片,这里表达对故乡美食的一种期待,从侧面反映思乡之情。;食物的分配,这里指将鱼片做成菜肴以供食用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的思乡之情。诗中描绘了‘黄叶’‘白云’等景象,黄叶触动乡心,白云入于客梦,这些自然景象构建出一种萧瑟、清冷且充满漂泊感的意境。在写作手法方面,运用了典故,如‘招隐’‘移文’,增添了诗歌的文化底蕴和内涵深度。通过对‘鹡鸰’‘蟋蟀’的描写,借物抒情,鹡鸰天际急象征着内心的急切与不安,蟋蟀雨中闻进一步烘托出思乡的愁绪。情感表达上,全诗围绕思乡这一主题,从对家乡贤士的怀想,到被眼前秋景触动,再到难以忍受异乡的鸟鸣虫声,层层递进地表达出强烈的思乡之情。主题思想明确地展现出诗人在异乡漂泊时对故乡的深深眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。