归兴二首用少宰张文邦先生韵

明 · 尹台 · 七言

原文
招隐漫怀南国士,移文应笑北山群
乡心千里惊黄叶,客梦三秋动白云
不奈鹡鸰天际急,可禁蟋蟀雨中闻
江鱼向晚堪垂钓,玉鲙何时入馔分
薄伎谬承金马诏,虚名敢厕玉堂群
鞲鹰仄目空绦縼,野鹤深巢但水云
有客孤桐谁共理,故人尺素阻相闻
并飞亦是随阳侣,霄汉那言羽翼分
译文 / 白话释义

徒然怀着招隐的心思怀念南方的才士,北山那些被移文讥讽的人应被嘲笑。千里思乡之心因枯黄的树叶而惊起,作客他乡三秋之梦被飘动的白云触动。受不了鹡鸰鸟在天边急切地飞鸣,又怎能禁得住雨中蟋蟀叫声传入耳中。傍晚时分江中的鱼正适合垂钓,不知何时能将鲜美的鱼片端上餐桌。浅薄的技能错误地承受了金马门的诏令,徒有虚名竟敢置身于玉堂的群英之中。被拴着的鹰斜着眼睛看那空着的绳索,野鹤在深巢中只与水云相伴。有孤桐却没有知音共同弹奏,与故人的书信往来被阻隔难以听闻。一起飞翔也是追随阳气的伴侣,又怎能说在云霄之上就分开羽翼。

注释

招人归隐,也指招人隐居的诗歌等,出自《楚辞·大招》等,此处表示对归隐贤才的向往。;一种文体,用来宣示旨意,晓谕对方,如孔稚珪的《北山移文》,这里有讥讽之意。;一种鸟,常用来比喻兄弟,这里取其飞行鸣叫的景象来烘托氛围。;鱼脍的美称,指鲜美的鱼片。;汉代的金马门,为学士待诏之处,这里代指朝廷的诏命。;官署名,此处指朝堂上的群英。;被皮臂套束缚的鹰,比喻被束缚不得自由。;丝绳,此处指束缚鹰的绳索。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗、用典等手法。如‘招隐’‘移文’处的用典,增加了诗歌的文化内涵和深度。在情感表达方面,诗中充满了浓郁的思乡之情,像‘乡心千里惊黄叶,客梦三秋动白云’,借黄叶、白云这些意象,生动地传达出在他乡的孤独和对家乡的思念。在意境营造上,通过描写鹡鸰、蟋蟀、江鱼、野鹤等意象,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,既有对自身境遇的感慨,如自身才能浅薄却承蒙诏命的不安,又有对故乡的深深眷恋以及知音难觅的孤独感。诗中的意象丰富多样,从动物到景物,这些意象相互交织,将诗人复杂的情感表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。