归省图为宋珍监生赋

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
几宵客梦绕慈闱,仕路将亨喜暂归。
倚杖涕随青露落,称觞心共白云飞。
何蕃誉重诸生馆,莱子光添五色衣。
忠孝一原君努力,他时分宠报春晖。
译文 / 白话释义

多少个夜晚客居他乡的梦都萦绕着母亲所在之处,仕途即将亨通之时高兴地暂时归乡。拄着拐杖落泪泪水随着青露一同落下,举杯祝酒时内心如同白云一样飞扬。何蕃在诸生馆中声誉很高,老莱子穿上五彩衣让父母更增光彩。忠孝本为同一源头你要努力啊,他日得到恩宠回报父母的养育之恩。

注释

古时母亲的代称。闱,旧时指妇女居住的内室。;举杯祝酒。;古代学子们学习居住的地方。;老莱子,春秋时期楚国隐士,以孝著称,有老莱娱亲的典故。;比喻母爱,源于孟郊《游子吟》‘谁言寸草心,报得三春晖’。

赏析

这首诗在意境上,通过描写游子归乡的情景,如‘几宵客梦绕慈闱’,营造出一种对母亲深切思念和归乡的喜悦交织的氛围。‘倚杖涕随青露落’一句将人物的动作神态与自然景象相结合,生动地刻画了归乡者的复杂情感。在写作手法上,运用典故是一大特色。诗中的‘何蕃’和‘莱子’都是有关贤孝之人的典故,通过用典丰富了诗歌的内涵,使情感表达更加深沉。从情感表达来看,既有游子对母亲的思念之情,又有对仕途顺利的欣喜,更强调了忠孝一体的观念,表达了对受赋之人的劝勉,希望他努力做到忠孝两全,将来能报答父母之恩。主题思想围绕归省这一事件,强调忠孝的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。