归燕

清 · 柯蘅 · 五言律诗

原文
乱后知谁在,花时见汝归。
转怜经岁别,如与故人违。
道路曾风雨,楼台半是非。
深闺春寂寂,帘卷又斜晖。
译文 / 白话释义

经历战乱后不知道谁还活着,花开时节看到你归来。转而怜惜这经过一年的分别,就好像与老朋友分别一样。一路上曾经历风雨,眼前的楼台多半已物是人非。深深的闺阁中春天寂静无声,卷起帘子又是夕阳斜照。

注释

怜惜,喜爱。这里表示对燕子久别归来的一种特殊情感。;经过一年。岁,年。;对与错,这里指楼台的变化,物是人非。;旧时指女子居住的内室,多位于住宅的最里面,常表示女子的孤寂。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘乱后’与‘花时’的对比,写出了历经战乱后的沧桑之感,以归燕的归来衬托出人事的无常。颔联‘转怜’‘如与’将诗人对归燕的情感拟人化,仿佛归燕是旧友,把对燕子的情感与对人事变迁的感慨融合在一起。颈联‘道路曾风雨,楼台半是非’,对仗工整,通过描写燕子归来途中的经历和眼前物是人非的楼台,深化了世事变幻的主题。尾联描绘出深闺的寂静,‘春寂寂’的环境描写与‘帘卷又斜晖’的画面,烘托出一种孤寂、落寞的氛围,景中含情。在情感表达上,全诗充满了对世事无常的悲叹,对战乱后物是人非的感伤,以及深闺之人的孤独寂寞之情。在意境营造上,诗中构建出一种寂寞、凄凉、充满沧桑感的意境,无论是归燕的形象,还是楼台的景象,亦或是深闺的春景,都笼罩在这种氛围之中。主题思想主要是通过归燕的归来,表达对战乱后人事变迁的感慨以及深闺之人的孤寂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。