将去潍与吉侯外弟话别
清 · 柯蘅 · 五言律诗
原文
将别共樽酒,长贫怜客途。
屈平惟有姊,士会未归孥。
往矣依依柳,维之皎皎驹。
明朝回首望,烟树隔程符。
译文 / 白话释义
即将分别,一起端起酒杯,长久的贫困让人怜悯羁旅之途。屈原只有姐姐,士会未能带回妻小。去吧,那轻柔的柳枝依依惜别,拴住那毛色皎洁的马驹(表示挽留)。明天早晨回头遥望,烟雾缭绕的树木隔断了行程。
注释
子女,亦指妻子和儿女。;拴,系。在这里表示挽留将要远行的马驹,是古人表达不舍之情的一种方式。;路程,此处可理解为行程目的地。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故的手法,‘屈平惟有姊,士会未归孥’,引用屈原和士会的典故,丰富了诗歌的内涵,借古人之事来映衬自身的境遇与情感。在情感表达方面,首联通过‘将别共樽酒,长贫怜客途’,既表达了离别的愁绪,又流露出对自身贫困、客居他乡的感慨。颔联借助典故深化这种无奈之感。颈联‘往矣依依柳,维之皎皎驹’,用‘柳’这一传统的送别意象,营造出依依惜别的意境,而‘皎皎驹’也从侧面体现出不舍之情。尾联‘明朝回首望,烟树隔程符’则描绘出一幅离别之后,回首遥望,却被烟树隔断视线的画面,将离别的惆怅推向高潮。整首诗主题围绕离别展开,抒发了诗人对离别的感伤,对自身境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。