归雁
元 · 张仲深 · 七言
原文
商飙鸣秋众木脱,雁鸿来作南州客。不辞云汉涂路长,要识吴淞水天阔。
异乡虽云足稻粱,江湖实恐多矰缴。同来兄弟无半存,强尔相呼整归翮。
东风杳杳吹晴沙,此日一举天之涯。羽毛不犯塞上雪,曈昽岂识江南花。
洞庭一声夜漂泊,潇湘倒影春横斜。长安故人断音信,一去十载忘还家。
雁乎雁乎尔归何太急,使我临风增叹息。
译文 / 白话释义
秋天的凉风呼啸,众多树木落叶凋零,大雁飞来成为南方的客人。它们不畏惧银河路途遥远,一定要领略吴淞江的水天辽阔。在异乡虽然能满足温饱,但在江湖中实在担心会有很多射鸟的箭。一同飞来的兄弟已经没有一半留存,勉强呼唤着彼此整理翅膀准备归去。东风悠悠地吹过晴朗的沙滩,今日一举飞向天涯。羽毛不会沾染塞上的风雪,懵懂怎会认识江南的花朵。在洞庭湖上一夜漂泊,潇湘江的倒影在春天横斜交错。长安的旧友断绝了音信,一去十年都忘记回家。大雁啊大雁,你们归去为何如此急切,让我迎着风增添叹息。
注释
指秋风。因秋天为五音中的商声,故称商飙。;银河,这里指大雁迁徙的路途遥远。;系着丝绳射鸟用的短箭,这里比喻官场的险恶和人生的坎坷。;太阳将出天色微明的样子,这里形容大雁对江南景象的懵懂。;潇水和湘水,指湖南地区,这里借指江南。
赏析
文学手法上,运用了拟人的手法,如‘雁鸿来作南州客’‘强尔相呼整归翮’,赋予大雁人的情感和行为,使大雁的形象更加生动。情感表达方面,通过描写大雁的迁徙,表达了诗人对故乡的思念和对离别的感伤,如‘长安故人断音信,一去十载忘还家’。意境营造上,描绘了秋天的景象和大雁的迁徙,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,以大雁为寄托,抒发了诗人漂泊在外的孤独和对故乡、亲友的眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。