归燕词

唐 · 李建勋 · 五言

原文
羽翼势虽微,云霄亦可期
飞翻自有路,鸿鹄莫相嗤
待侣临书幌,寻泥傍藻池
冲人穿柳径,捕蝶遶花枝
广厦来应徧,深宫去不疑
雕梁声上下,烟浦影参差
旧地人潜换,新巢雀谩窥
双双暮归处,疎雨满江湄
译文 / 白话释义

燕子的羽翼力量虽然微弱,但也可以期望飞上云霄。它飞翔翻转自有路径,大雁天鹅不要讥笑它。等待伴侣来到书房的帷幔前,寻找泥土靠近长满水草的池塘。朝着人飞过柳树林中的小路,围绕花枝捕捉蝴蝶。高大的房屋应该都能飞遍,进入深宫也没有什么疑虑。在雕梁之间上下鸣叫,身影在烟雾笼罩的水滨参差不齐。旧地的人暗暗地变换了,新巢有麻雀徒然窥视。一双双傍晚归来的地方,稀疏的雨洒满江边。

注释

翅膀。;天际,高空。;天鹅,大雁等飞行高远的鸟类,常用来比喻志向远大的人。鸿,hóng;鹄,hú。;书帷,指代书房。幌,huǎng。;生有藻类植物的池塘。;高大的房屋。厦,shà。;有雕刻装饰的屋梁。;烟雾笼罩的水滨。;江边。湄,méi。;暗暗地变换。;徒然窥视。谩,màn。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法,以归燕自比。诗中细致地描写归燕的活动,如“待侣临书幌,寻泥傍藻池。冲人穿柳径,捕蝶遶花枝”等句,生动地刻画出归燕的形象,这是赋的手法。在情感表达方面,诗人借归燕表达出一种不卑不亢的情怀,虽如归燕般看似力量微薄,但有着自己的追求和生活方式,不容他人轻视。在意境营造上,诗中描绘了归燕穿梭于广厦、深宫、柳径、花枝、烟浦等场景,构建出一种灵动而富有生机的画面。主题思想上,借归燕传达出对自身境遇的一种态度,既有着对自由生活的向往,又有着对人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。