归阳萧寺有丁行者能修无生忍担水施僧况归命稽首作诗

唐 · 顾况 · 五言

原文
化佛示持帚,仲尼称执鞭
列生御风归,饲豕如人焉
曹溪第六祖,踏碓逾三年
伊人自何方,长绶趋遥泉
开士行何苦,双瓶胝两肩
萧寺百余僧,东厨正扬烟
露足沙石裂,外形巾褐穿
若其有此身,岂得安稳眠
独出违顺境,不为寒暑还
大圣于其中,领我心之虔
万法常空灭,无生因忍全
一国一释迦,一灯分百千
永愿遗世知,现身弥勒前
潜容偏虚空,灵响不可传
智慧舍利佛,神通自干连
阿若楚系简帛陈如,迦叶迦旜延
左右二菩萨,文殊幷普贤
身披六铢衣,亿刦为大僊
宝塔宝楼阁,重簷交梵天
譬如一明珠,共赞光白圆
天魔波旬等,降伏金刚坚
野叉罗刹鬼,亦赦尘垢缠
乃致金翅鸟,吞龙护洪渊
一十一众中,身意皆快然
八河注大海,中有楞伽船
佛法付国王,平等无颇偏
天子事端拱,大臣行其权
玉堂无蝇飞,五月冰凛筵
尽力答明主,犹自招罪愆
九族无白身,百花动婵娟
神圣恶如此,物华不能妍
禄山一微胡,驱马来自燕
宛彼宫阙丽,如何犬羊膻
苦哉千万人,流血成丹川
此辈之死后,镬汤所熬煎
业风吹其魂,猛火烧其烟
独有丁行者,无忧树枝边
市头盲老人,长者乞一钱
韬照多密用,为君吟此篇
译文 / 白话释义

化佛展示拿着扫帚(修行),孔子称(愿意)为人执鞭驾车(意即做低贱之事以向贤德之人学习)。列子能乘风而归,喂猪如同对待人一样(形容心无分别)。曹溪的第六代祖师(慧能),舂米超过三年。那个人(丁行者)从哪里来呢,系着长带子走向远方的泉水(担水)。有道的僧人多么辛苦,两个水瓶磨破双肩。萧寺有一百多位僧人,东边的厨房正升起炊烟。露着的脚踩裂沙石,外面的衣衫破旧。如果他有这样的身体(如此辛苦劳作的身体),怎能安稳入睡呢?独自超脱于顺境逆境之外,不因为寒暑而停止(担水等善举)。伟大的圣人(佛)在这其中,引领着我虔诚的心。万般佛法常常虚空寂灭,无生(无生无灭的境界)依靠忍(无生忍)而得以保全。一个国家有一个像释迦牟尼那样的佛者,一盏灯可以分出成百上千的光明(喻佛法传承广)。永远希望让世人知晓,现身在弥勒佛之前。潜藏的法容遍布虚空,灵异的声响无法传递。智慧如同舍利佛,神通好似目犍连。阿若憍陈如、迦叶、迦旃延(都是佛教人物)。左右有两位菩萨,文殊和普贤。身上披着六铢衣(极轻薄的衣服,形容神圣),历经亿劫成为大仙。宝塔和宝楼阁,重重屋檐与梵天相接。就好像一颗明珠,众人都赞叹它的光亮洁白圆润。天魔波旬之类的恶魔,被坚如金刚者降伏。夜叉罗刹鬼,也被赦免尘垢的缠缚。甚至金翅鸟,吞龙而保护深渊。十一位(佛教人物等)之中,身心都很畅快。八条河注入大海,其中有楞伽船(喻佛法如船渡人)。佛法托付给国王,平等而没有偏颇。天子端正拱手(治国),大臣行使权力。玉堂(宫殿)没有苍蝇飞舞,五月的筵席冰冷(形容清正)。尽力报答圣明的君主,仍然会招来罪过。家族里没有平民百姓(指受牵连),百花动人美好。神圣厌恶这样(可能指政治的黑暗等),美好的事物也不能展现美丽。安禄山一个小小的胡人,骑马从燕地而来。那宫阙如此美丽,却为何充满犬羊的膻味(指被胡人占领后的污浊)。可怜啊成千上万的人,流血汇聚成红色的河流。这些人死后,在地狱的镬汤里被煎熬。业风(佛教概念,善恶之业所引的果报之风)吹动他们的灵魂,猛火燃烧他们的烟魂。只有丁行者,在无忧树枝边(形容自在)。集市上的盲眼老人,向长者乞讨一文钱。隐藏光芒而多有密用(指丁行者默默做善事等),为君写下这一篇诗。

注释

因摩擦而生厚皮,老茧。zhī;同‘仙’,神仙。xiān;同‘檐’,屋檐。yán;同‘劫’,佛教用语,指极长的时间。jié;古同‘旃’,本义为赤色的曲柄旗,这里为佛教人物名称用字。zhān

赏析

这首诗在文学手法上,运用了大量的典故,如化佛、仲尼、曹溪第六祖等众多佛教人物和故事的引用,丰富了诗的内涵,展现出深厚的文化底蕴。通过列举这些典故人物的修行、德行等事迹,与丁行者的行为相类比,起到烘托的作用。在情感表达方面,诗人对丁行者怀有敬重钦佩之情,从描述其辛苦担水施僧,超脱顺逆寒暑的行为以及无忧自在的状态中可以看出。同时,诗中也蕴含着对世事的感慨,如对安禄山之乱带来的惨象的描述,充满了对百姓苦难的同情以及对国家命运的忧虑。在意境营造上,既有对萧寺宁静而艰苦的修行场景的描绘,如‘萧寺百余僧,东厨正扬烟。露足沙石裂,外形巾褐穿’,营造出一种静谧、清苦的氛围;又有对地狱惨象‘此辈之死后,镬汤所熬煎。业风吹其魂,猛火烧其烟’的描写,形成强烈的对比。主题思想较为复杂多元,既表达了对佛教修行者的赞美,对佛法平等的宣扬,又反映了社会的动荡不安、百姓的悲惨遭遇以及对善恶因果的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。