归雁语

明 · 卢宁 · 律诗

原文
一雁南飞千雁随,洞庭洲外云梦陂。往年经宿庐花渚,今来尽长鹿角枝。
鹿角枝,无定期。有时黄沙积海岛,看尔埋没水中坻。
译文 / 白话释义

一只大雁向南飞去,上千只大雁紧紧跟随,飞到了洞庭洲外云梦泽畔的水域。往年曾经在芦花洲渚住宿停留,如今再来这里到处都长满了鹿角般的树枝。鹿角般的树枝啊,生长没有固定的时期。有时候黄沙堆积在海岛上,眼看你们就要被埋没在水中的小洲上了。

注释

池塘、水岸。在这里‘云梦陂’指云梦泽畔的水域。;水中间的小块陆地。‘庐花渚’即长有芦花的洲渚。;水中的小洲或高地。

赏析

从文学手法上看,首联‘一雁南飞千雁随’运用了以点带面的手法,通过一只大雁引出一群大雁,展现出归雁成群结队飞行的壮观景象,同时为全诗奠定了一种宏阔的基调。‘洞庭洲外云梦陂’点明归雁的飞行路线和目的地,描绘出一幅宏大的地理画卷。颔联通过‘往年’和‘今来’的对比,往昔的‘庐花渚’和如今长满‘鹿角枝’的景象对比,写出了环境的变化,这种对比手法也暗示出时光的流逝和世事的变迁。情感表达方面,诗中蕴含着对归雁命运的担忧,从‘看尔埋没水中坻’能明显感受到这种忧虑之情。在意境营造上,诗中既有‘洞庭’‘云梦’这样宏大的自然意境,又有‘庐花渚’这样较为细腻的小景,两者相互交织,使意境既开阔又不失细腻。主题思想上,可能借归雁的境遇暗示世间万物的命运无常,以及环境变化带来的不可预测性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。