癸酉九秋下浣菊宴赠诗十四首起意

清 · 祝廷华 · 五言律诗

原文
江上推华族,簪缨世泽长。
传家留翰墨,名世有文章。
书法穷周籀,诗歌迈李唐。
淞滨羁绊久,屈指几星霜。
译文 / 白话释义

在江岸上有被推崇的世家大族,世代为官的福泽长久延续。家族传承着翰墨文化,在世间因文章而闻名。书法穷尽了周籀的精妙,诗歌超越了李唐的风采。在淞滨被羁绊许久,屈指一算已经过去了多少年。

注释

下旬。浣,本义为洗衣服,唐代定制,官吏十天一次休息沐浴,每月分为上、中、下浣,后借作上旬、中旬、下旬的别称。;指地位高贵的家族。;古代达官贵人的冠饰,后遂借以指高官显宦。;原指笔和墨,借指文章、文辞。;周宣王时太史籀所作的大篆,这里指代古代书法的精妙。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接陈述的手法,点明家族的显赫地位,‘江上’点明家族所在之处,‘推华族’直接表现出家族受推崇的地位,‘簪缨世泽长’概括地写出家族世代为官的长久福泽。颔联则将视角聚焦到家族的文化传承上,‘传家留翰墨,名世有文章’对仗工整,写出家族在文学上的建树,以翰墨和文章来体现家族的文化底蕴。颈联进一步通过对比衬托的手法,‘书法穷周籀,诗歌迈李唐’,用周籀的书法和李唐的诗歌来对比衬托出诗中人物在书法和诗歌方面的极高造诣。尾联‘淞滨羁绊久,屈指几星霜’则将情感拉回到当下,以在淞滨羁绊之久来抒发一种感慨之情,既有对时光流逝的喟叹,又有对自身境遇的一种无奈。整体意境上营造出一种世家大族的文化底蕴深厚却又略带惆怅的氛围。主题思想上,既展现家族的荣耀和文化传承,又表达出个人被羁留而对时光的感慨。情感表达上,对家族既有自豪之感,对家族中的人物有钦佩之情,对自身的境遇则有无奈和惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。