闺怨

宋 · 姜特立 · 七言绝句

原文
别恨迢迢千里馀,天涯何处觅音书。
花间羞见双双蝶,水上愁寻六六鱼。
译文 / 白话释义

离别的愁恨远隔千里之遥,天涯海角哪里去寻觅音信呢。在花丛间羞于见到成双成对的蝴蝶,在水面上忧愁地寻找着成群的鱼儿。

注释

形容路途遥远。tiáo tiáo;音讯,书信。;羞于见到,难为情地面对。;泛指鱼。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘花间’‘水上’是典型的景物描写,诗人选取了‘双双蝶’‘六六鱼’这些富有成双成对寓意的意象,通过女主人公‘羞见’‘愁寻’的反应,巧妙地将闺中女子的孤独哀怨之情寄托于景中。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓浓的闺怨之情,‘别恨迢迢’直接点明主题,表达了女主人公对远方之人的思念以及因离别而生的怨恨。在意境营造上,构建了一种孤寂、哀怨的意境,无论是遥远的‘千里’距离,还是象征着美好爱情的蝴蝶和鱼儿,都衬托出女主人公形单影只的孤独。主题思想围绕着闺中女子的思念与哀怨展开,深刻地反映了封建时期女子在爱情和家庭关系中的无奈与愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。