闺怨
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
玉楼深夜冷飕飕,静里遥添一片愁
却下珠帘频怅望,碧梧枝上月如钩
残月胧胧夜未央,西风吹雁不成行
红颜最苦经离别,一夜相思鬓有霜
译文 / 白话释义
在深夜的玉楼之中寒冷飕飕,寂静之中又徒增一片忧愁。只好放下珠帘却频频怅然远望,只见碧绿梧桐树枝上弯月如钩。朦胧的残月之下夜晚还未结束,西风吹过使得大雁不能成行。容颜美丽的女子最苦的是经历离别,一夜的相思让两鬓都有了白发。
注释
形容风声或雨声,这里用来形容深夜玉楼中的寒冷氛围。;微明的样子,描绘残月的朦胧状态。;未尽,未已,这里表示长夜还没有结束。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了烘托的手法。如‘玉楼深夜冷飕飕’通过描写深夜玉楼的寒冷,烘托出女主人公内心的孤寂和凄凉。‘西风吹雁不成行’以大雁不成行来侧面烘托女主人公与爱人分别后的孤苦。在情感表达方面,直抒胸臆与间接抒情相结合。‘红颜最苦经离别,一夜相思鬓有霜’直接道出红颜女子经历离别的痛苦,相思一夜便愁白了头发,而前几句通过环境描写间接表达出女主人公的愁思。在意境营造上,构建出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,像‘残月胧胧夜未央’勾勒出朦胧而未结束的长夜这样的景象,充满了幽冷的氛围。主题思想围绕闺中女子的哀怨和对离别的痛苦之情展开,深刻地反映了古代女子在离别后的悲苦心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。