闺怨
明 · 屈大均 · 七言律诗
原文
六七鸳鸯戏一溪,愁人二十四桥西。
半天书断三秋雁,万里心悬五夜鸡。
蚕作百千丝已尽,乌生八九子初齐。
丈人何处听鸣瑟,尺寸长垂双玉啼。
译文 / 白话释义
六七只鸳鸯在一条小溪中嬉戏,忧愁的人站在二十四桥上。半天过去书信断绝如同三秋的大雁,万里之外心中牵挂如同五更的鸡鸣。蚕吐了千百丝已经吐尽,乌鸦生出八九只幼雏刚刚长大。丈人的哪里在听鸣瑟,那长短的玉声仿佛在哭泣。
注释
指城外或边境地区。在古代,阃常指城门的门槛,引申为界限、范围。这里可能指远离家乡的地方。;秋季的三个月,也常指三年。这里表示时间长久,书信断绝如同相隔三秋。;即五更,古代把一夜分为五更,每更约两小时。五夜鸡指五更时的鸡鸣,常用来表示清晨或深夜。;对老年男子的尊称,这里可能指女子的丈夫或其他长辈。;以玉的清脆声音来比喻鸣瑟的声音,仿佛在哭泣,增加了意境的凄凉之感。
赏析
文学手法上,运用了比喻和拟人的手法,如将人的忧愁比作鸳鸯嬉戏的小溪,将心中的牵挂比作五更的鸡鸣,使情感表达更加生动形象。情感表达方面,通过描绘各种景物和事物,如鸳鸯、书断的雁、蚕、乌等,抒发了忧愁、思念等复杂的情感。意境营造上,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,如‘愁人二十四桥西’‘半天书断三秋雁’等,让读者感受到主人公的孤独和忧愁。主题思想上,主要表达了闺中女子对远方亲人的思念和牵挂,以及内心的孤独与忧愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。