闺怨

明 · 郑如英 · 七言绝句

原文
曲曲回廊十二阑,风飘罗袂怯春寒
桃花带雨如含泪,只恐多情不忍看
译文 / 白话释义

曲折回环的长廊有着十二道栏杆,春风吹动罗袖让人害怕春寒。桃花带着雨滴就好像含着泪水,只是担心多情的人不忍去看。

注释

丝罗的衣袖,常用来形容女子的衣袖,此处代指女子。;害怕,这里形象地写出女子在风中的柔弱与内心的不安。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。曲折的回廊和十二道栏杆勾勒出一个封闭、孤寂的空间,暗示着闺中女子的幽闭生活。风飘罗袂写出女子的柔弱之态,‘怯春寒’不仅仅是身体上对寒冷的惧怕,更是内心孤寂、哀怨情绪的外化。诗中用桃花带雨如含泪这一拟人手法,将桃花人格化,桃花的含泪形象与闺中女子的哀怨情感相呼应,二者融为一体。从情感表达来看,深刻地传达出闺中女子的孤独、哀怨以及多愁善感。主题思想围绕着闺中女子的哀怨之情展开,通过描绘女子所处的环境和所见的景物,细腻地展现出女子内心深处的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。