闺怨二首
唐 · 沈如筠 · 五言绝句
原文
陇底嗟长别,流襟一动君。
何言幽咽所,更作死生分。
译文 / 白话释义
在陇地深处悲叹长久的离别,流下的泪水因君而动。哪里想到在这幽咽哭泣之处,竟然到了生死离别的境地。
注释
通‘垄’,田埂,这里可理解为山地、高坡等地势较高之处,lǒng;叹息,jiē;泪沾衣襟。襟,衣服的胸前部分;形容低微的哭声;生死的分别
赏析
从文学手法上看,首句‘陇底嗟长别’点明了离别的地点与离别的长久,‘陇底’这个特定地点的选取,给全诗增添了一种荒远、凄凉的氛围。‘嗟’字生动地表现出女子对长久离别的悲叹之情,直接抒情。‘流襟一动君’中‘流襟’形象地描绘出泪水流下沾湿衣襟的画面,通过描写女子流泪的动作来侧面烘托对男子的思念。情感表达上,整首诗弥漫着哀怨、悲苦的情绪,女子在面对可能是死别的情境时,充满了对离别的不甘与痛苦。在意境营造方面,诗中通过‘陇底’这个带有偏远孤寂感觉的意象,构建出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着闺中女子对离别的痛苦与对男子的深切思念展开,表现出在古代社会女子在离别面前的无奈与悲戚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。