闺怨 其二

明 · 李之世 · 七言绝句

原文
残月胧胧夜未央,西风吹雁不成行
红颜最苦经离别,一夜相思鬓有霜
译文 / 白话释义

弯弯的残月朦胧不清,夜晚还没有到尽头,西风吹过,大雁也被吹散不能成行。年轻美丽的女子最痛苦的就是经历离别,一夜的相思让两鬓都像是有了白霜。

注释

微明的样子。;未尽,未已。在这里表示夜还没有到尽头。;指年轻人红润的脸色,这里代指年轻美丽的女子。;脸旁靠近耳朵的头发。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首句‘残月胧胧夜未央’描绘出一幅深夜残月朦胧的画面,‘胧胧’一词营造出一种模糊、幽微的氛围,‘夜未央’点明时间,给人一种夜的漫长无尽之感。次句‘西风吹雁不成行’,借景抒情,西风萧瑟,大雁本应成行却被吹散,暗示出女主人公与爱人分别后的孤独和离散。从写作手法来看,前两句写景为后两句抒情做铺垫。后两句直抒胸臆,‘红颜最苦经离别’点明主题,红颜指代年轻女子,强调女子在离别时的痛苦,‘一夜相思鬓有霜’运用夸张的手法,一夜之间相思就让鬓发如霜,生动地表现出女子相思的深切程度,将女子的闺怨之情表达得淋漓尽致。整首诗主题明确,围绕女子的闺怨展开,通过景与情的结合,深刻地传达出女子在离别后的痛苦与相思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。