闺怨一百二十首
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
怨杀联翩白马蹄,远驰夫婿路东西。
归来系在垂杨下,踏破春风锦帐泥。
译文 / 白话释义
那接连不断的白马蹄声真是惹人怨恨啊,丈夫骑着马远去,在东西不同的道路上奔驰。他回来的时候把马系在垂杨树下,马蹄踏破了锦帐前那带着春天气息的泥土。
注释
非常怨恨。杀,用在动词后,表示程度深。;鸟飞的样子,形容连续不断。;华美的帐子,这里可能指女子居住之处的帐子。
赏析
从文学手法上看,首句‘怨杀联翩白马蹄’直接抒情,‘怨杀’二字将女主人公的怨愤情绪直白地表达出来,以‘联翩白马蹄’点明怨恨的对象是丈夫骑马远去。‘远驰夫婿路东西’则进一步描述丈夫远行的情景,‘路东西’表明方向的不确定,暗示丈夫漂泊不定。‘归来系在垂杨下,踏破春风锦帐泥’这两句运用了细节描写,通过描写丈夫归来时马系垂杨、马蹄踏破锦帐前泥土的场景,表面上只是在叙述丈夫归来后的一个画面,但实际上暗示了女主人公在闺中的寂寞等待,以及丈夫归来时可能的忽略。从情感表达方面,整首诗围绕着‘怨’字展开,从对丈夫远走的怨愤到归来后的微妙情绪,深刻地刻画了闺中女子复杂的情感。在意境营造上,诗中出现的‘白马蹄’‘垂杨下’‘春风’‘锦帐泥’等意象,构建出一种既带有春日的生机又夹杂着闺怨的独特意境。主题思想上,这首诗主要表达了闺中女子对丈夫远行的不满和寂寞等待后的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。