闺怨一百二十首
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
客程愁雨复愁风,君意怜侬却忘侬。
把似相怜不相忘,只消那转马头东。
译文 / 白话释义
在旅途中忧愁风雨交加,你心里怜惜我却又把我遗忘。如果真的怜惜我并且不遗忘,只需要掉转马头回来就好。
注释
在古汉语中,可表示‘我’,多见于古代吴地方言。
赏析
这首诗从闺中女子的角度来写闺怨之情。在意境上,通过‘愁雨复愁风’描绘出一种风雨交加的旅途画面,烘托出女子内心的忧愁与不安,风雨不仅是自然环境,更象征着女子在爱情中的波折处境。在写作手法上,前两句采用对比,‘君意怜侬’与‘却忘侬’形成鲜明反差,突出女子对男子既眷恋又哀怨的复杂情感。情感表达非常细腻,以女子的口吻倾诉内心的委屈与期盼。主题思想围绕着闺中女子对远行男子的思念、埋怨以及对爱情的渴望展开,反映出古代女子在爱情中的被动与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。