闺怨一百二十首

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
暗卜街头好几回,连连去语道来来。
当楼素月明于练,一任房栊彻夜开。
译文 / 白话释义

暗暗地在街头占卜了好几次,不停地说着即将到来。对着高楼的洁白月光比白绢还要明亮,任由房门整夜都敞开着。

注释

暗自占卜,是一种通过占卜来预测事情的行为,反映出女子对某事(这里可能是等待某人归来等)的期待与不安。;指房室,这里指女子的闺房。;洁白的月亮,常被用来营造清冷、静谧的氛围,在古诗文中是常见的意象。

赏析

从文学手法来看,首句‘暗卜街头好几回’直接叙述女子在街头多次暗地占卜的行为,‘暗’字写出女子行为的隐秘性,这一细节描写为后面的情感表达埋下伏笔。‘连连去语道来来’中‘连连’一词强调了女子内心的急切与期待。三四句‘当楼素月明于练,一任房栊彻夜开’运用了环境描写,以明月的皎洁与明亮来烘托女子的心境。明月照高楼本是常见的意象,在这里明月的明亮似乎也在映衬女子等待时内心的敞亮,而房门彻夜开着,更表现出女子等待的执着。从情感表达上,整首诗描绘了一位女子在等待中的心理与行为,表达了女子的期待、焦急与执着的情感。在意境营造上,通过街头的占卜、高楼明月以及彻夜开放的房门,营造出一种静谧又充满期待的氛围。主题思想围绕着女子的闺怨,通过对女子等待时的行为和周围环境的描写,展现女子等待中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。