闺怨一百二十首
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
灵鹊朝来噪屋山,奚童先背锦囊还。
银鞍隐隐穿青柳,珠泪滋滋湿玉颜。
译文 / 白话释义
早晨灵鹊在屋脊上聒噪,小僮先背着锦囊返回。银鞍在远处隐隐穿过青青柳林,女子泪珠不断地沾湿了美丽的容颜。
注释
即喜鹊。因其鸣声婉转,在中国古代民间传说中被认为能传达喜讯,故称为灵鹊。;指屋脊。;亦作‘奚僮’,指小僮仆。;用锦制成的袋子,常被用来存放诗稿或贵重小物件等。;形容女子美丽的容颜。
赏析
从文学手法上看,首句‘灵鹊朝来噪屋山’运用了起兴的手法,灵鹊噪鸣往往被古人视为有喜事来临的征兆,然而在此诗中却是一种反讽,为后面女子的悲怨作铺垫。‘隐隐’和‘滋滋’这两个叠词的使用十分精妙,‘银鞍隐隐穿青柳’中‘隐隐’写出了银鞍的距离感和朦胧感,仿佛男子渐渐远去;‘珠泪滋滋湿玉颜’里‘滋滋’生动地描绘出女子泪水不断的状态,将女子的悲怨具象化。在情感表达方面,这是一首闺怨诗,通过描写女子看到小僮先回来而男子未归,女子泪湿容颜的情景,深刻地表达了女子的思念和哀怨之情。在意境营造上,诗中描绘了清晨灵鹊噪鸣、小僮回返、银鞍远逝、女子垂泪的画面,整体意境充满了孤寂、落寞与哀怨。主题思想则是通过对这一闺中场景的描写,反映出古代女子在等待中饱受思念和孤寂煎熬的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。