闺怨一百二十首
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
执手翻成喜极悲,到来呜咽泪沾衣。
流光去去不相待,落尽春红君始归。
译文 / 白话释义
原本牵着手应该高兴,却反而变成极度的悲伤,等你归来时我已呜咽着泪水沾湿了衣裳。时光不停地流逝不会等待,春天的花朵都落尽了你才回来。
注释
拉手,握手。是表示亲昵的动作,常见于送别或重逢的场景,如柳永《雨霖铃》‘执手相看泪眼,竟无语凝噎’。;春天的花朵,在古诗词中常常象征着美好的事物或青春年华,如李煜《相见欢·林花谢了春红》中的‘春红’也是指春天的花朵。
赏析
在文学手法上,前两句通过‘执手’这一动作描写,将久别重逢的复杂情绪生动地展现出来,‘喜极悲’形成了强烈的情感反差,直接而深刻地表现出女子复杂的内心世界。‘到来呜咽泪沾衣’则是对女子悲喜交加情绪的直观呈现,通过泪沾衣的细节描写,使情感更加具象化。后两句运用了借景抒情的手法,‘流光去去不相待,落尽春红君始归’,以时光的流逝和春天花朵的凋落来暗示女子等待的漫长与煎熬,同时也流露出对青春易逝的感叹。在情感表达方面,整首诗生动地表达了女子对久别之人归来既欣喜又悲伤,以及在漫长等待中的哀怨之情。在意境营造上,通过描绘女子的悲喜情绪以及春红落尽的景象,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着女子的闺怨展开,反映出古代女子在等待爱人归来过程中的痛苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。