闺怨一百二十首

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
恼杀春山怨子规,风前雨里几凄凄。
如何只绕深闺树,不向游人醉处啼。
译文 / 白话释义

子规在春山中啼叫真是恼人,风前雨里它的啼声是多么凄切。为什么只围绕着深闺外面的树木啼叫,而不到那游人饮酒作乐之处啼鸣呢?

注释

非常恼恨,‘杀’为程度副词,表示极甚,多见于诗词之中。;即杜鹃鸟,常于暮春啼叫,叫声悲切,古人常借此表达哀怨、思归等情感。;旧时指女子居住的内室,多用来象征女子被禁锢的生活空间。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人手法,将闺中女子的怨愤之情转移到子规鸟身上,让子规鸟仿佛具有了人的意识,‘恼杀’一词生动地写出女子对子规鸟啼叫的厌烦情绪。在情感表达方面,借闺中女子对子规鸟啼叫的不满,实则表达出女子的闺怨之情,她被困于深闺之中,内心充满了孤独、哀怨。在意境营造上,‘春山’‘风前雨里’构建出一种凄清的氛围,子规鸟的啼叫更是加重了这种哀伤之感。主题思想围绕着闺怨展开,通过对女子厌恶子规只绕深闺啼叫这一独特视角的描写,深刻地反映出封建礼教下女子被禁锢的无奈和痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。